呆柚雜記

正妹!!!不是啦XD 堂本剛的新單曲發行啦!!!

封面會拍的那麼唯美也是呼應歌曲名「縁を結いて」(結緣的意思)

把結緣跟結髮做呼應，相當的貼近~

剛好最近又有堂本剛要"婚"了的傳聞~是不是也跟這首歌有關係呢~XD

閒話休提~

主打歌「縁を結いて」的意境跟之前的美我空蠻像的說~

都很和風的旋律，輕柔的曲調，搭配剛拿捏得當的歌唱詮釋

整個就超棒的!!!只是歌詞比較悲一點，請適量的聽@@

第二首「時空」是純音樂~很適合看書OR休息的時候聽:P

而第三首「赤い Singer」(紅色的歌手)

則是比較貼近他以個人出道的抒發情感型的曲風~

不過看到"赤い"還以為是血@口@!!

(最近刑事劇看太多，有點殺紅了眼XD)

不過看歌詞，應該是紅色的愛心吧~雖然好像也不是完全正面的愛戀情感...

吼唷~堂本剛的心思好難懂阿@口@~~

下面貼上單曲情報以及歌詞~想聽的話...台壓4/22發行喔~請記得購買正版支持他~~

單曲情報：

■シングル「縁を結いて(初回限定盤A)(DVD付)」
SHAMANIPPON:JECR-18 2011-04-06
[ 定価 ￥ 1,400 ]
20Pフォトブックレット／特典イベント応募ID 封入
【収録曲】
1.縁を結いて
＜DVD＞
縁を結いて Music Clip

■シングル「縁を結いて(初回限定盤B)(DVD付)」
SHAMANIPPON:JECR-20 2011-04-06
[ 定価 ￥ 1,400 ]
5面10Pジャケット／特典イベント応募ID 封入
【収録曲】
1.縁を結いて
＜DVD＞
「縁を結いて ドキュメント(仮)」収録

■シングル「縁を結いて(通常盤)」
SHAMANIPPON:JECR-22 2011-04-06
[ 定価 ￥ 1,000 ]
3面6Pジャケット／特典イベント応募ID 封入(初回プレス分のみ)
【収録曲】
1.縁を結いて
2.時空（初回盤未収録）(純音樂~)
3.赤い Singer（初回盤未収録）

歌詞

(第一首意境好深，有夠難翻...所以有對照avex的歌詞作翻譯~翻不好的地方請見諒＞＜)：

1.縁を結いて

作詞&作曲：堂本剛 

この花よ
春　夏　秋　冬　赤咲いて
愛に　きらり　ひかり　極み...

這花朵

春、夏、秋、冬　赤紅地綻放著

在愛裡　燦爛　閃耀　達到極致...

蜘蛛の糸のように
か弱く　力強く
誰もみな
産む声から始まったいまを

像蜘蛛的蛛絲ㄧ般

看起來柔弱　力量卻強大

不管是誰，大家

從出生的第一聲哭啼的開始那刻

このくにで　彩っている
縁を結いて　生きている...

在這個國度　大放異彩（為什麼助詞是で，avex硬是要翻"令"= =）

結緣‧生存

十二色と　一色あたし
四季咲いて
縁を結いて
この道をゆけ　白いそら

十二色和　一色的我（典故是3原色產生的12色變化）

在四季間綻放

結緣

在這條道路上走下去　蒼白的天空

眼や肌や心のいろは
それぞれでいい
引き寄せた
陽と月と過去いま未来は素敵だろう

眼睛、肌膚、心靈...的色彩

各自不同也沒關係

召來了

太陽、月亮、過去、現在、未來　是多麼的精采

古都のくにで　風　詩　雨
縁を結いて　聴こえてくる...

在古老的國度　風‧詩‧雨

結緣　可以聽見...

一度ぎりと　一色あたし
四季咲いて
縁を結いて
その道ゆけと　ありがとう...

一生一次和　一色的我

在四季間綻放

結緣

在那條路走下去　心懷感激...

水ひとしずくが
海へ走ったら
天へクレッシェンドしていく
地へ落ち
球とスパイラルで
体に舞い戻るポレロの詞は　love...

當一滴水滴

奔向了大海

往天空逐漸聚合增強

在落到地面

以球狀和迴旋之姿

舞動著身體回到那波麗路舞曲的歌詞是　love...

溢れ出した涙に沈んだ
街をいま拭わないで
見つめる愛で生きていたい

在盈框而出的淚水下沉澱的

那個城市現在不要拭去

想在凝視著的愛生存下去

与えたい
叶えたい

想付出

想實現

想い出してる

想起來了

美（うるわ）　しき　くにを...

那美麗的　國度...

3.赤いSinger

作曲︰堂本剛
作詞︰堂本剛

目蓋をおとせば
心臓が見える
きみの名前は 赤い Singer
“生きているよ”を
ぼくらは歌う
この歌はいつも…
そっと美しい強がりね

只要閉上眼睛

就能看見心臟

你的名字就是　赤紅歌者

＂我是活著的＂

我們這樣唱著

這首歌總是...

輕輕的美麗而有力的呢

(love...)きみがいてくれるから
孤独も愛せてしまうけど
(love...)嘘をはぐれよう…
ぼくらが
愛のメロディであることを
偽りない
愛のメロディであることを
いまにも始めよう…

因為有你在

孤獨也變得值得疼愛，但

不要在欺騙自己

我們兩

有愛的旋律的這件事

是無法偽裝的

有愛的旋律的這件事

從現在就要開始...

ひどく息づいた傷みは
時代のなかでもがくけど
迷いを解くよ…
ぼくらの
愛のメロディが好きだよ
きみとぼくの
愛のメロディが好きだよ
重ねた鼓動を駆け上がるよ

活生生的傷口

在時代中掙扎，但

迷惘會化解的

我們的

愛的旋律，我喜歡唷

你和我的

愛的旋律，我喜歡唷

反覆的心跳鼓動，慢慢地加快

立ちはだかる
それが雨だとしても
立ち尽くしている
ここじゃ終われないだろう…

站起來

哪怕是傾盆大雨(哪來的風阿...avex會不會翻阿= =)

都屹立不搖

不能在這裡結束阿...

雫の音が
そっと雪へとかわった
不意に鳴り響く
静けさに耐えた…

雨之聲

慢慢變作了飄雪

突然間響起

忍耐著寂靜...

いつか ぼくら
そっと消えてしまうね…
そうだろう?
儚いそのことを
ずっと幼い頃気づいていた

有一天　我們

也會慢慢地消逝...

對吧?

人生如夢這件事

在很小很小的時候，就已然察覺

赤い Singer
いまを歌おう
眩しいくらいの
たったいちどの愛を

赤紅歌者

歌唱著現在

令人目眩地

僅此一次的愛

La vie…

人生

ふたりは
La vie…

兩個人是

人生